Van peddel tot padel, een buitengewone benaming

"Hoe schrijf je het?". De vraag is je duidelijk wel eens gesteld. De etymologie van het woord padel is bochtig en Martín Echegaray blikt terug op de verschillende ontwikkelingen van zijn spelling.

Geboren in de VSA

Paddel of padel De geschiedenis van de naam van de discipline is verschillende keren geëvolueerd en de naam heeft een verbazingwekkend lot gekend. Aanvankelijk noemde Enrique Corcuera zijn uitvinding “paddle-tennis”. Op zich is de term 'peddelen' al een geografische curiositeit: “Het is een sport die veel ouder is dan de onze, ontstaan rond 1900. Het is ook hernoemd en heet Pop Tennis. Het wordt gespeeld in de Verenigde Staten en heeft blijkbaar een reeks interne conflicten gehad, waaronder twee versies van de regels ".

Formalisatie in 2014

Tot 2014 was het padel was de peddel. Martin Echegaray herinnert zich dat de discipline in het begin "Argentina Paddle Tennis" heette in zijn geboorteland: "De Koninklijke Spaanse Academie noemde de term peddel in haar Pan-Hispanic Dictionary of Doubts, omdat het de term was die in Spanje al voor onze sport werd gebruikt" Pas in 2014 werd de wijziging geformaliseerd. In dit geval was de evolutie onvermijdelijk, zoals uitgelegd door de voormalige technisch directeur van de Spaanse federatie: “De werkgroep die de FEP zou creëren, speelde met de naam. Omdat ze hun organisatie moesten registreren en de naam administratief niet werd herkend, gebruikten ze het acroniem PADEL voor Promoción de Actividades Deportivas, Educativas y Lúdicas ".

Taalkundige ongerijmdheid

De naam van de discipline heeft een nieuwe wending gekregen. Hoewel de Engelse termen sport meestal vampieren en essentieel zijn in veel talen, is de padel is een uitzondering. Het is inderdaad de term Hispanic die is overgenomen door Engelssprekenden. Verenigd Koninkrijk, Ierland, Australië, Canada, Verenigde Staten: ze hebben allemaal gekozen voor de "padel Nu rijst de vraag: hoe lang zal deze ongerijmdheid duren met de internationalisering en de opkomst van de praktijk over de hele wereld?